Huomenta.
On jo aamupäivä.
Ei pitäisi tupakoida tyhjällä tyhjällä vatsalla. - Ei se haittaa.
Tyttäreni sanoi että sinua vainotaan.
Kyllä, kuulun poliittiseen vastarintaryhmään Turkissa.
Minkä puolesta taistelette?
100-prosenttisten ihmisoikeuksien, sananvapauden ja koulutuksen.
Turkissa vain rikkaat voivat kouluttautua.
Ehkä tilanne kohenee, kun liitytte EU: Hun.
En luota Euroopan unioniin.
Mikset? - Ketkä ohjaavat EU: Ta?
Englanti, Ranska, Saksa, Italia, Espanja.
Kaikki siirtomaavaltoja.
Se on globalisaatiota, jota vastustamme.
Ehkä vain satut pitämään taistelusta.
Luuletko että olen hullu?
Jos valtio tappaa kansaa, koska se ajattelee toisin, -
näyttää erilaiselta, protestoi työn, sähkön ja koulujen puutteesta -
silloin on iskettävä takaisin.
Ehkä kaikki paranee EU: N myötä.
Vittuun koko EU!
Älä puhu noin minun kodissani.
Voit puhua noin omassa kodissasi. Onko selvä?
Selvä.
Ayten, mikä hätänä?
Voitko auttaa löytämään äitini?
Paska. - Mitä nyt?
Poliisi. Voi paska...
Hyvää iltaa. Sammuttakaa moottori ja sytyttäkää valo.
Ei, sisävalo. - Ai sisävalo.
Saanko ajokortin ja rekisteriotteen?
Ja matkustajan henkilöpaperit. Ei ollut turvavyötä.
Haluaa nähdä paperisi...
Kuka on auton omistaja? - Äitini.
Paperinne, kiitos.
Tarkistan nämä. Pieni hetki.
Mitä hän haluaa? - Tarkistaa papereitasi.
Hei! Pysähtykää heti!
Pysähtykää.
Takaisin autoon ja istukaa!
Saitteko hänet kiinni? - Kyllä.
Turvapaikka!
Olkaa hyvä ja istukaa. Otamme sormenjäljet.
Ensin oikea...
Tämä on huoneenne.
Toivotan mukavaa käyntiä. Saatte yöpyä kolmesti kuussa.
Jätin teille avaimen. Näkemiin.
Ei tämä paha ole.
He ovat mukavia.
Lukitse ovi.
Julistan seuraavan tuomion:
Valitus hallinto-oikeuden tuomiosta -
huhtikuun 18. päivältä 2007, hylätään.
Oikeudenkäyntikustannuksia ei korvata.
Kantajan tulee maksaa kustannukset.
Istukaa.
Neiti Öztürk, valitusta ei voida hyväksyä.
Hallinto-oikeus on hylännyt hakemuksenne turvapaikasta.
Perustuslaki takaa turvapaikan hakijalle, -
jota vainotaan uskontonsa, rotunsa, kansallisuutensa, sosiaaliryhmänsä tai -
poliittisen näkemyksensä takia ja jonka henki tai vapaus on siksi uhattuna.
Mihin piilotit sen?
En piilottanut passiasi! - Älä valehtele!
Turkki neuvottelee EU-jäsenyydestään, ja oletamme että jos palaatte kotiin -
pahoinpitely tai kidutus ei uhkaa hylätyn anomuksenne jälkeen.
Katso, miten sokea olet!
Oikeus huomioi tilanteenne ja uskoo poliittiseen aktiivisuuteenne.
Ymmärrän miksi saavuitte laittomasti maahan vuosi sitten.
Mutta lailliset standardit huomioon ottaen -
emme näe Turkissa olevan vaaraa, joten turvapaikalle ei ole perusteluja.
Pidä huolta itsestäsi.
Ystäväni kidutus ei siis kiinnosta teitä?
Voitteko todistaa sen?
Muunmaalaiset Turkin vankiloissa eivät ole vastuullamme.
Olen pahoillani.
Tunnetteko ketään, joka voisi auttaa minua?
Odottakaa hetki.
Baro-järjestön yhteystiedot.
Varattomat vangit saavat Barolta apua.
He saattavat pystyä auttamaan.
Kiitos. Kiitoksia paljon.
Häntä syytetään kuulumisesta järjestöön, -
jonka valtio luokittelee terroristeiksi.
Rangaistus voi olla hyvin pitkä. - Kuinka pitkä?
15 - 20 vuotta.
Missä hän on nyt?
Üsküdarin naisvankilassa, jossa hän odottaa tuomiotaan.
Voinko käydä hänen luonaan?
Näkee päältä että ette ole sukua vangille.
Eri sukunimellä lienee kyllä vaikeaa.
Mikä ihmeen laki se sellainen on?
Tämä on Turkki.
Hän yrittää hankkia vierailuluvan.
Voi kestää pari kuukautta.
Etkä saa koskaan mainita nimeä Ayten Öztürk. Kenellekään.
Ok? - Ok.
Kestää kauan. - Vai niin? Kuinka kauan?
En tiedä tarkkaan. Puoli vuotta...
Mitä? Puoli vuotta?
Ehkä vähemmän. - Entä opintosi?
Ihan samantekeviä.
Lotte, kuuntele. Mittani on täynnä.
En enää suostu tällaiseen!
Haaskaat elämäsi!
Vihdoinkin elämälläni on tarkoitus!
Kerrankin joku tarvitsee minua. Minun on autettava Aytenia!
Miten? Vieraassa maassa, jossa et tunne ketään?
Hankin asianajajan.
Kuka senkin kustantaisi?
Miten kalliiksi tyttöystäväsi on jo käynyt?
Oletko yhtään miettinyt sitä?
Vuoden verran maksoin hänen oikeudenkäyntikulunsa. Ja hävisimme!
Etkö voisi pyytää isältä?
Voi ei, häneltä en todellakaan pyydä.
Lotte?
Haluan sinun palaavan kotiin.
En, äiti. - Minä pyydän.
Äiti, en voi.
Hyvä on. Jää sitten.
Selviä yksin. Minä en sinua auta.
Tästedes saat pärjätä omillasi.
Äiti...?
Hei. - Hyvää iltapäivää.
Onko ilmoitustaulua asunnonhakijoille?
On, siinä oven vieressä.
Löytyykö kirjoja Turkin laista?
Anna kun katson. En ole varma.
Amnestyn vuosikertomus, jossa käsitellään poliittisia tapauksia.
Saanko katsoa? - Olkaa hyvä.
Haluatteko lasillisen teetä? - Kiitos.
Tsengiz, teetä neidille ja kahvi ilman sokeria minulle.
Opiskeletteko lakia?
En, opiskelin espanjaa ja englantia.
Suljen kohta.
Saanko lainata tämän?
Ei tämä ole kirjasto.
Onko tämä ilmoitus teidän?
Minulla on huone vuokrattavana.
Miksi Turkin laki kiinnostaa?
Tyttöystäväni on täällä vankilassa.
Miksi? - En tiedä oikein itsekään.
Mikä hänen nimensä on?
Gül. Gül Korkmaz.
Se on tämä huone.
Paljonko vuokra on? - 200 euroa kuussa.
Ayten!
Meidän on puhuttava. - Efsane, jatka!
Tovereita Vanista tulee kokoukseen.
He tekevät suunnitelmia ryhmää varten.
Lupasimme suojella heitä.
Mihin piilotit aseen?
Miten voin luottaa sinuun? - Oletko hullu? - Saatan ollakin.
Vittuile meille, niin tapan sinut.
Odottakaa siinä.
Olkaa hyvä.
Olisiko taskussa pikkurahaa?
Miksi nämä naiset ovat täällä?
Useimmat tappoivat miehensä.
Tahdon auttaa sinua.
Sinun on autettava ystäviäni.
Miten?
Mene tähän paikkaan ja hae se.
Mitä minä haen?
Näet sitten. Pidä siitä huolta.
Joku ottaa sinuun yhteyttä.
Sinua ei tunneta. Olet neutraali.
Hei sisko, osta nenäliinoja. Sisko!
Kiitos, kiitos.
Hei...!
Mikä tuo on?
Myydään se!
Anna tänne! - Ei, se on mun!
Anna se tänne!
Mitä sä haluat, sisko?
Sisälle, Ayten.
Istu.
Voitko sulkea ikkunan?
Kiitos.
Kuka kävi luonasi eilen?
En sano mitään ilman asianajajaani.
Emme pyydä sinua ilmiantamaan ketään.
En minä järjestöstäsi välitä.
Olemme kansainvälisen kriisin partaalla.
Tärkeät ulkomaalaiset kyselevät.
Pyydämme sinulta vain yhteistyötä.
Eilen saksalainen kävi luonasi.
Viisi tuntia myöhemmin hänet löydettiin kadulta ammuttuna.
Miksi?
Miten tunsit hänet?
Jos vastaat, voimme auttaa sinua.
Kuten tiedät, tuomiosi luetaan pian.
Auta meitä. Käytä "katumusoikeuttasi" ja saatat päästä vapaaksi.
Kuka tyttö oli, Ayten?
TAIVAAN REUNALLA
Mitä täällä tapahtuu? - Herraa karkotetaan Saksasta.
Seuratkaa minua, olkaa hyvä.
Tässä on huoneenne. Televisio, minibaari ja ilmastointi.
Tarvitsetteko mitään?
Hyvää illanjatkoa.
Hei, soititte Nejat Aksulle. En ole kotona.
Olkaa hyvä ja jättäkää viesti äänimerkin jälkeen...
Täällä Susanne Staub, Lotten äiti.
Sain numeronne Saksan konsulaatista...
Rouva Staub? - Kyllä.
Olen Nejat Aksu.
Hei. Istukaa, olkaa hyvä.
Osanottoni suruunne.
Kiitos.
Saako olla jotakin? - Vettä. Ja kahvi.
Miten tunnistitte minut?
Olette surullisin henkilö täällä.
Kuinka hyvin tunsitte tyttäreni?
Kyllin hyvin pitääkseni hänestä.
Oletteko syönyt?
Haluatteko mennä jonnekin?
Katsoisin mielelläni tyttäreni huonetta.
Oletteko ensi kertaa Istanbulissa?
Kävin täällä 30 vuotta sitten.
Silloin kaikki näytti erilaiselta.
Mitä teitte täällä, 30 vuotta sitten?
Liftasin Intiaan.
Se oli se juttu siihen aikaan.
Pakkasin hänen tavaransa laatikoihin.
Kiitos.
Voinko tehdä vuoksenne muuta?
Saisinko jäädä tänne?
Toki.
"Nämä askeleet, minun askeleeni, tahdon ottaa voimakkaasti."
"Rohkeasti."
"Vaikka äiti ei sitä aina ymmärrä."
"Se hämmästyttää minua."
"Olihan hän täysin samanlainen."
"Tai pikemmin, riippumatta kohtalosta, josta olen oppinut tietämään, -
"löydän itseni kulkemasta samoja polkuja."
"Ehkä kaikki johtuukin siitä."
"Hän näkee minussa itsensä."
Kysyin haluaako isäsi tavata sinut, mutta hän arveli ettet sinä haluaisi.
Olisin antanut hänen asua luonani, mutta hän halusi jatkaa Trabzoniin.
Vein hänet linja-autolle eilen illalla.
Mitä asiaa hänellä on Trabzonissa? - Sanoi tahtovansa kalaan.
Lähdenpä tästä, serkku.
Muuten, ottiko kukaan yhteyttä?
Lähden nyt.
TUNNETTEKO TÄMÄN NAISEN?
Hei. - Hei.
Talo on surkeassa kunnossa. Miksei kukaan huolla sitä?
Korruptio, mafia, kulttuurin perikato...
Saanko jäädä pariksi päiväksi? Teki hyvää nukkua täällä.
Oletteko jo syönyt?
En, mutta tänään onkin nälkä.
Mille juodaan?
Kuolemalle.
Tekisi mieli humaltua, anteeksi.
Ehkä seuraan esimerkkiänne.
Paljonko tyttäreni maksoi vuokraa?
Miksi kysytte?
Otatteko minut vuokralaiseksi?
Kauanko haluatte asua?
En tiedä vielä.
Anteeksi, olen pahoillani.
En tahtonut...
Antakaa anteeksi.
Kuuntele. Haluan auttaa sinua.
Sitä tyttäreni halusi.
Ja mitä minä haluan nyt.
Mitä ikinä tarvitset: Rahaa, hyvän juristin, ruokaa, asunnon -
niin kerro minulle.
Ymmärrätkö?
Anna anteeksi.
Lakkaa syyttämästä itseäsi.
Olen pahoillani. - Tiedän sen.
Mikä on, Ayten? - Ei mikään.
Tytöt!
Sano johtajalle että on asiaa. - Selvä. - Järjestä se.
Mikä on? - Anna tupakka.
Hyvää huomenta. - Huomenta.
Mihin kaikki ovat matkalla?
Moskeijaan.
On bayramin ensimmäinen päivä, uhrijuhla kestää kolme päivää.
Mitä uhrataan?
Jumala asetti lbrahimin uskon koetukselle.
Ibrahimin piti uhrata poikansa.
Hän vei poikansa Ismailin uhrivuorelle.
Mutta kun hän oli tappamassa poikaa, veitsi muuttui tylsäksi.
Jumala tyytyi ja antoi lbrahimille lampaan uhrattavaksi pojan sijasta.
Mekin tunnemme tarinan.
Kysyin kerran isältäni, uhraisiko hän minutkin.
Lapsena tuo tarina pelotti minua.
Äitini nimittäin kuoli nuorena.
Mitä isänne vastasi?
Että tekisi Jumalastakin vihollisensa suojellakseen minua.
Onko isänne vielä elossa?
Hoitaisitteko kirjakauppaa pari päivää?
Seker bayram. - Kiitos samoin.
Tankki täyteen? - Kyllä, kiitos.
Seker bayram.
Hyvää bayramia. - Kiitos samoin.
Saanko paahtoleivän juustolla?
Mitä musiikkia tuo on? - Kazim Koyuncu.
Etkö tiedä häntä? - En.
Hyvin suosittu Mustanmeren seuduilla.
En ole kuullutkaan. - Artvinista kotoisin. Kuoli syöpään pari vuotta sitten.
Hän oli hyvin nuori. Kuten sinä.
Kaikki johtuu Ternobylista.
Vasta nyt seuraukset huomataan.
120, veli.
Ja juustoleipä? - Niin.
Se tekee 130.
Pidä huolta itsestäsi.
Jumala olkoon kanssasi.
Sinulle. Kun niin pidit siitä.
Kaduitko?
Kyllä, kaduin. - Saatanan lutka!
Ilmiantaja!
Voitko hyvin? - Ihan hyvin.
Onko sinulla paikkaa minne mennä?
Ei ole ongelma. - Mitä tarkoitat?
Voit olla pari päivää paikassa, jossa itse olen. Tilaa on.
Se ei ole kaukana. Kurkucumassa.
Çukurcuma.
Çukurcumassa.
Hyvää päivää!
Asuuko Ali Aksu täällä?
Ali Aksu on kalastamassa.
Hyvää jatkoa. - Samoin.
Hei siellä.
Etsin Ali Aksua. - Hän lähti.
Mutta tuuli näyttää yltyvän, joten hän tulee pian takaisin.
Suomennos: Saliven Gustavsson
Tekstitys: Janne Kauppila Saga Vera, Oulu